面對(duì)商務(wù)漢英翻譯這一重任，廣大翻譯工作者頭腦中已知的翻譯實(shí)質(zhì)，即翻譯是雙語間的意義對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換；已具有的翻譯技能，即精通漢語和英語；已熟記的嚴(yán)復(fù)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅，魯迅的“信與順”原則，以及傅雷的“重神似而不重形似”的提法 ，似乎都顯得蒼白無力。商務(wù)口譯前輩們的這些翻譯標(biāo)準(zhǔn)幾乎都是針對(duì)文學(xué)翻譯而定的。商務(wù)口譯無論是翻譯文學(xué)作品還是一般科技論文翻譯，一個(gè)精通漢英雙語的文化人只要掌握翻譯技巧，就決定了其工作成功的必然性，因?yàn)槲膶W(xué)的場(chǎng)景和故事源于人們熟悉的日常生活，而科技論文也是人們司空見慣的文體，其中的措辭并不涉及太多的專業(yè)化知識(shí)。對(duì)于商務(wù)漢英翻譯的理論建設(shè)，我們只能希望從西方翻譯理論的研究成果中得到一些啟發(fā)，卻不要企望從他們的理論中找到多少現(xiàn)成的原則。漢英翻譯的理論問題必須依靠我們自己來研究解決。
必須承認(rèn)，商務(wù)漢英翻譯比文學(xué)和政論文漢英翻譯要復(fù)雜得多。宇譯翻譯公司認(rèn)為通常情況下譯者精通漢英兩種語言，熟悉漢英翻譯技巧，依然做不好商務(wù)漢英翻譯。原因何在呢？商務(wù)口譯因?yàn)槌凉h英語言能力和漢英翻譯技巧外，譯者還必須通曉商務(wù)專業(yè)知識(shí)，才能勝任商務(wù)漢英翻譯。中國翻譯界前輩們所提出的翻譯原則雖對(duì)文學(xué)翻譯大有裨益 ，卻難以用于商務(wù)翻譯以及其他專業(yè)領(lǐng)域的翻譯。商務(wù)英語詞法與句法的許多特點(diǎn)決定了我們從事文學(xué)翻譯所恪守的“信達(dá)雅”和“忠實(shí)與通順”的原則無法指導(dǎo)我們從事商務(wù)漢英翻譯。國內(nèi)外翻譯理論家所提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和原則難以完全適用于商務(wù)漢英翻譯。這促使我們不得不根據(jù)商務(wù)專業(yè)特點(diǎn)另行研究并確定商務(wù)漢英翻譯的原則。商務(wù)口譯這項(xiàng)工作是開創(chuàng)性的，也是十分緊迫的。可喜的是，我們已經(jīng)在這方面取得了較大進(jìn)展。
商務(wù)漢英翻譯這一重任
2014-09-22
10620
     |
|
點(diǎn)贊 0舉報(bào)收藏 0評(píng)論 0分享 15
上一篇：橡膠光亮劑
橡膠光亮劑的功能有增加韌性、消泡、促進(jìn)硫化、增加表面光亮，能提高橡膠產(chǎn)品的光亮度，還能提高成品率30%以上應(yīng)用簡(jiǎn)單。一般的用量與原膠比例在5%-10%之間。L9N22#922.COG技術(shù)：北橡研究所規(guī)格 科隆轉(zhuǎn)子/浮子流量計(jì)H250低壓力損失設(shè)計(jì)短行程、小型結(jié)構(gòu)、250mm高德國KROHNE公司計(jì)算軟件保證計(jì)算準(zhǔn)確介質(zhì)粘度，密度，溫度，壓力多級(jí)修正全進(jìn)口流量校驗(yàn)裝置保證產(chǎn)品精度100%壓力測(cè)試，100%產(chǎn)
該企業(yè)最新微商機(jī)
更多>最新產(chǎn)品信息：
聯(lián)系方式
|
您還沒有登錄，請(qǐng)登錄后查看聯(lián)系方式
|
推薦資訊
- 裝飾裝修行業(yè)：虧損收窄、毛利潤均21%、債務(wù)高企，市場(chǎng)加快洗牌
- 美國家具進(jìn)口下滑，中國份額驟降21%
- PANTONE 2026春夏色彩趨勢(shì)預(yù)測(cè)
- 淘寶將投入10億補(bǔ)貼助力海外市場(chǎng)擴(kuò)張
- 房企負(fù)債率繼續(xù)上升，償債能力繼續(xù)下滑
- 2025年1-8月355城法拍房成交額1638億元，清倉率21.9%
- 房地產(chǎn)“白名單”項(xiàng)目貸款超7萬億元 支持近2000萬套住房交付
- 工信部：加大陶瓷薄磚、智能馬桶、整體衛(wèi)浴等產(chǎn)品政策補(bǔ)貼力度
- 伊拉克成為全球最大瓷磚進(jìn)口國
- 裝修百科，廚房裝修要注意哪些問題？
最新問答
最新微商機(jī)
建材之家
| 關(guān)于建材之家
| 聯(lián)系我們
| 加入建材之家
| 隱私政策
| 使用協(xié)議
| 財(cái)務(wù)相關(guān)
| 城市分站
| 招商加盟
| 建材群站
| 網(wǎng)站地圖 | 排名推廣 | 廣告服務(wù) | 網(wǎng)站留言 | 違規(guī)舉報(bào) | sitemap
| 粵ICP備14017808號(hào)
全國服務(wù)電話：0755-82034561/18923733323；客服QQ：727533600/876399953；新浪微博ID：jc68com；
微信服務(wù)號(hào)ID：jc68-1； 
粵公網(wǎng)安備 44030402000745號(hào)
建材之家旨在傳遞更多商機(jī)信息！信息內(nèi)容都是網(wǎng)絡(luò)用戶自發(fā)貢獻(xiàn)，本站只提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)，如有涉嫌抄襲/侵權(quán)/違規(guī)內(nèi)容請(qǐng)告知QQ:275171283處理！
?2015-2020 ByBc.CN Powered by 建材之家 v4.5 策劃運(yùn)營：深圳市博一建材有限公司
粵公網(wǎng)安備 44030402000745號(hào) 建材之家旨在傳遞更多商機(jī)信息！信息內(nèi)容都是網(wǎng)絡(luò)用戶自發(fā)貢獻(xiàn)，本站只提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)，如有涉嫌抄襲/侵權(quán)/違規(guī)內(nèi)容請(qǐng)告知QQ:275171283處理！
?2015-2020 ByBc.CN Powered by 建材之家 v4.5 策劃運(yùn)營：深圳市博一建材有限公司
-
0755-82034561
18923733323 -
客服微信